2003年世界舞蹈講習(下)

翻譯：簡素貞（譯自 Dance News 1828）

克理斯多福.霍金斯 & 海柔.紐貝利（Christopher Hawkins & Hazel Newberry）：
－－快四步編舞－－
光看他們跳舞已是件享受的事，接下來看他們解說所挑選的動作，並在女皇廳裏教那些到場中學習的聽眾，更加顯得難得。當我看到他們穿著贊助品牌標識（Freed）在地板上閃閃發光時，剎那間讓我想起 "自由與活力"（Freed and Ginger）在他們身上真是實至名歸，最近在他們的表演裡像極了有名的電影明星。
克理斯和海柔能夠很快地將這些看起來很複雜的舞步，分析及指導這些想試著去學的聽眾，看來真是令人有些驚訝；來自克理斯的提醒，例如 "讓你自己隨著音樂"、"有時能量是種痛苦"，特別是若你跳舞過度了，請不要這樣做，他們分別示範了正確及錯誤的方式，我們很興奮能看到他們完整的快四步比賽步伐，而且之後我很幸運地能和海柔做一個站姿，她真的令人感覺很好，當然我得趕緊補上一句--克理斯也是。
海柔.佛萊奇（Hazel Fletcher）：
－－節奏的重要性－－
她是拉丁舞明星之一，由於她直接的方法、自信及她講演中所顯露出的博學，她在這領域的影響已然成為一個傳奇，今天，她圍繞著節奏的分析這個主題，保羅.格林&雅雷克桑德拉（Paul Green & Aleksandra）為海柔闡述如何獲得及保留節奏的想法過程做了一個良好的示範。
首先先將你的姿勢與重心做到很正確，然後再加上技巧、時間點、從一腳到另一腳移動的力學、速度的變化、力量與能量、夥伴關係及連結點、地板技巧、設計和個性，真的不多，不是嗎？海柔真的是一個專家。
當海柔和保羅跳紐約步時，她說:「我非常喜歡做這個動作，我仍要再做一次」，想要與年輕帥氣男士跳舞的念頭從她15歲到現在未曾改變過什麼。對舞者而言，利用節奏成為你的情感是很重要的一部分，最後保羅&雅雷克桑德拉跳了他們的恰恰恰來結束這場演講；在結束前，我們發現今天是艾倫和海柔的35周年結婚紀念日，艾倫出現在會場給海柔一個小小的擁抱時，大家祝賀聲不斷。咿！海柔，這應該比和年輕人跳舞更好吧？一如往常，這是場迷人的演講。
馬斯莫.焦爾詹尼 & 阿雷霞.文費甸尼（Massimo Giorgianni & Alessia Manfredini）：
－－探戈的編舞－－
前一晚才剛宣佈從比賽退休並獲得全場鼓掌的馬斯莫和阿雷霞，在這同一地點，他們發表了演講。這對了不起的舞者已讓探戈更加發揚光大，今天，在他們專精領域如日中天的時刻來教一組探戈舞步：腳的速度、腳的緩慢、節奏的多樣化和悶燒的強度，全都清楚地看出這一對正處於巔峰，漂亮地跳著並清晰地向那些想在講習會中試一試的聽眾解說。
馬斯莫&阿雷霞也從頭談到一些秘訣，例如：產生能量的兩種方法、產生及降低張力，對於 "如何做" 的說明立即被整個聽眾所接受；讓重心進入腳部，透過壓縮產生強度，他們示範了壓縮的時間點，相當精彩；如何形成有名站姿的抱姿位置（cuddle position），聽眾反應熱烈，也非常熱切地想了解，因為他們所解說的是如何跳而不是跳什麼。
尤卡. 哈帕拉南 & 索帕.蘇達麗（Jukka Haapalainen & Sirpa Suutari）：
－－ 一致性－－
在他們再度踏上這遠近馳名的地板時，他們的拉丁模樣讓我們驚訝，真的是架式十足；尤卡告訴我們比賽的壓力會影響一些表現，而你必須克服這點，要做得到須具有很好的一致性；每天身體的感覺會有不同，但必須養成並且遵守一些原則以便大部分的時間都能保有很好的感覺。
你們必須經常一起練習最簡單的項目及基本步，以便能成為一體，一起學習並在整個生涯中持續運用它們於練習之中，將簡單的項目做好會讓困難的項目變得容易；一起跳舞時，要視你的女舞伴為一個人，身體配合對方，手與手臂放的位置必需讓對方舒服及有效率。 無庸置疑地，想要在舞蹈上擁有成就，是需要累積多年深刻的研究，尤卡和索帕亦不例外，他證明了豐富的認知來自於密集的學習而其專業成績絕非意外，這是下過功夫的成果，例如，他們倫巴的扇形位置和臂下右轉步非常漂亮，男士身體語言的運用邀請女士回應，演講廳中一片的寂靜鄭說明了大家的高度興趣；尤卡提到有一回在上課中華特.萊爾德（Walter Laird）對他說：「尤卡，你認為索帕很醜嗎?」 他回答：「不認為。」，大師回答：「那麼，你為何不看著她？」。尤卡告訴我們跳倫巴時，腳部必須保持在地板上，保持腳部的壓縮，不然你會喪失一項重要的連結，真有趣！他們跳得如此漂亮，然後尤卡謝謝華特.萊爾德如此的幫忙，並為我們和他跳了一首美妙的倫巴。
保羅.奇立克 & 漢娜.卡達妮（Paul Killick & Hanna Karttunen）：
－－鬥牛舞編舞－－
保羅和漢娜，哇！敘述了兩組動作，不過這就是他們的方式，非常具有啟發性，尤其對我而言，他們對這種舞的瞭解真的是卓然出眾；他單獨走步，審視著現場就彷彿只有他做得到，就好像他是漫步在名品街採購一般，紐瑞耶夫的影子，一種氣氛的表達，特性的質感對這項舞蹈來說是不可或缺的，保羅："只要一個小小的入口，我就會為你做展現"，這牽涉到身體的靜止和我們所能及所想創造出的樣子；你可以只是站著，看起來什麼也沒做，但實際上在體內一切仍在進行，不停的編舞也要求在舞蹈內姿勢的品質及美感與其靜止度，而你必須運用呼吸來發揮到淋漓盡致。
這位優秀的鬥牛士說：「我不在意舒適度，我只想把她帶到我要她開始的位置」，保羅告訴我們鬥牛士拖著他自由的腳在沙子上畫圖，然後他漂亮地示範了一次，當他這樣做時，你幾乎可看到他在地板上所畫出的沙子；思考、創造及製造，做壓的線條（press line）時臀部旋轉回來及向上是必須的，西班牙舞的 "秘密" 是像婚禮中五彩碎紙般地拋出去，不要讓它們飄回地板及遺落，真的！請購買這部影帶，保羅表演了披肩舞及很多組舞步讓大家看得上氣不接下氣，最後他和美麗的漢娜跳了西班牙舞和西班牙式吉普賽舞，精彩的演出讓大家也喊出了有名的句子 "天啊！保羅"，真的很特別、很豪華。
路卡 & 蘿倫.巴瑞奇（Luca & Loraine Baricchi）：
－－如何讓跳標準舞看起來很輕鬆－－
路卡說：「我希望能釋放你的視野，雖然也許有些項目聽起來有點奇怪」，平衡、靜態和動態皆各有兩種，在我與舞伴握持之前，我必須瞭解我自己的重心，靜態的平衡包含四大塊的重量需置於腳部之上，但動態移動時要保持靜態的平衡卻變得非常困難，移動時有好多不同的平衡，數以萬計並具有危險性，你必須先瞭解靜態平衡，將之帶入引導的弧度，若我給女士一個靜態平衡，她將把它轉回給我，但是當你接觸時，你須要動態平衡，而透過移動這是不斷改變的。
"什麼是標準舞的本質呢?" 它就是與一位女士愉悅地一起跳舞，男士與女士一起；社交舞者可以很輕易且自然地引導女士，我們必須從這點來學習，而不只是將架勢擺得好看而已，利用橫隔膜和脊椎下半部來操控你的情感是很重要的；路卡 &蘿倫對於紀律的釋放，及其產生的古典效果令人驚訝，看起來不錯，卻無法像以前一樣獲勝，他們理解也說明了原因。
重心力量的使用是這些的基礎，但不是藉由肌肉的力量，你必須利用腳趾來將身體推與拉到輕飛（flight），所以我們再一次被提醒到腳的運用是多麼的重要，路卡說：「我有一種感覺，好像我的腳能夠拉動及推動地板，以至於我覺得地板實際上是在我腳下移動的。」很明顯的，卓越絕對是數年汗水與思考累積而成的，路卡和蘿倫再次為我們做這方面的示範，看著兩人都留著較長頭髮的路卡和蘿倫在舞池中飄動是很好的，謝謝你們兩位。
馬修 & 妮可.卡特勒（Mathew & Nicole Cutler）：
－－捷舞編舞－－
馬修和妮可一到場，她先開始演講，所談的是一組出色的捷舞舞步，非常的輕盈、輕快活潑，但也非常有節奏，他們組合成兩組動作；然後妮可示範如何加上手臂動作讓這些舞步更精彩；寧靜的效率是妮可在地板上所展現出的，通常這是對音符感受性強的人所擁有的特性，結束前他們為聽眾表演了一段捷舞，一如往常，音樂讓在場的每一位覺得非常快樂。
奧立佛.韋塞爾-賽宏（Oliver Wessel-Therhorn）：
－－搭檔與藝術－－
奧立佛知道他要做什麼，所以選擇雅莉桑黛拉.布希亞雷利（Alessandra Bucciarelli）在這場演講協助他，他很清楚這位年輕女士看來可和任何人一起跳舞，而且不只能讓自己看起來很好，且能讓男士看起來傑出，奧立佛一向敢毫不畏懼地說出他的想法，而這是項難得的特質，其實你若無這種特質也很難讓演講發揮功效。他一向選擇強勢地表達看法，且也獲得了很多人的尊敬，實在是很難得。
當這位男士發表意見時，決不會有不確定的項目，他舞蹈專精且具有豐沛的知識，再加上出色的英語表達能力，讓他成為舞蹈世界頂尖的演講者；他告訴我們有些標準舞美妙的舞步已被丟棄或被冷落了，而他自己是個懷舊的人。因著許多的進步，現今舞者所呈現出的是遠超過40年前舞者所能想像的，他要我們回想過去並想像一下佛雷亞斯坦或卡萊葛倫，他們是紳士品味的代表，保護及 "疼愛" 女性，但世事已變，在很多方面速食店已取代了餐廳，社會生活形態的改變影響了我們的舞蹈，他告訴我們，知名的女士-芭比.爾灣（Bobbie Irvine）和拉丁女神蘿倫（Lorraine the Latin Goddess）教他很多該如何對待一位女士，然後他與雅莉桑黛拉示範如何邀請女士跳舞及如何讓她這樣做，他同時也幽默地示範一些令人討厭的方式。
他們跳了華爾滋，她完全不知道他要做什麼，只是出色地跟隨著他，他屈服於這位女士的催眠，他一直跳，一直和她跳舞，讓聽眾不禁想著我們還要聽更多... 更多...您的演講呢！但與她跳舞帶給人一種極致內在滿足感受；然後，我們很驚訝地聽到奧立佛說，他一直希望能和一位傳奇人物跳舞，就是這位以前在拉丁舞界到處讓觀眾興奮的女神，還會有誰呢？當然是知名的"蘿倫"，倫巴的音樂彌漫在空氣中，我注視著她的腳，我又再一次深深地感受到她的腳了，這雙拱著的腳，用力壓著地板產生令人愉悅的時間點和完美的掌控來訴說著舞蹈的話語，它們是舞蹈生命的精髓，它們呼吸著、它們低語著屬於倫巴的語言，看著她的雙腳，你就知道她的這項語言說得多麼美；她的老師--華特.萊爾德-以前總是說他經常愛上女士的腳踝，而我也是；聽眾欣賞極了，而奧立佛也讓自己自由地跳出自己的方式...，到最後，蘿倫離開時，她的衣服摺邊輕拍的方式是那麼地擁有屬於她自己的風格，奧立佛真是位幸運的年輕男士。
東尼.本（Donnie Burns）：
－－華特要的是什麼，向華特.萊爾德（Walter Laird）致敬－－
今天他演講的時間尚未到時，東尼.本激動到他表情和內心都無法自持，他的教練兼良師已經過逝，他有這個榮幸-而不是項任務-來將這位偉大人物指導及訓練他和蓋娜（Gaynor）的一些項目與大家分享；在我們心中（包括東尼本也是），拉丁舞最傑出的人物是華特.萊爾德，他的學生包括了優秀的東尼.本，東尼.本在他所教的基礎上受惠良多，對他和在現場的萊爾德夫人（Julie Laird），以及和他贏得多場知名比賽的舞伴--蘿倫-而言，今天是個令人激動的日子。
東尼說："一位天才離開了這個世界，而我心裡一大塊也跟著走了"，華特是個純粹派的藝術家，他喜歡誠實和有個性，有次他練習切分音的古巴碎步（Cuban Breaks）四個小時，不斷試著正確的引導，東尼覺得很洩氣，華特說： "若你稍微引導低一點，我想你會覺得比較好"，東尼說："但她不會聽的！"，華特說："也許吧！不過，她的臀部會聽。"東尼試試看後，您猜如何？真的，華特又一次是對的，這對他來說當然是很平常的。
東尼也播放一些以前華特教他瞭解及跳舞的音樂，當然運用了很多的敲擊聲，東尼的妻子妮可來時，哇！這樣的速度，華特將力學與美結合，這是他最棒的地方，而且他經常告訴東尼，這可以傳授給其他人。然後東尼介紹了一群世界拉丁明星，全部拿著腰帶，東尼柔和地說...還少一個問題小孩，當我們看到那就是保羅.奇立克時，一條腰帶已馬上為他準備好了，他們全都一起示範了將倫巴基本步及利用脖子上的腰帶溶入你要的結果，跳了漂亮的Cucaracha--支撐腳的腳跟不離地（它應有的跳法）。
東尼告訴我們倫巴基本步（Rumba Walks）是建立他"拉丁舞房子"的磚塊，然後他示範給大家看，再一次我們見識到藉由汗水和啟發所產生的基本步是這舞蹈的核心；東尼喊著，男士引導女士，這就是最重要的，"搭檔的藝術"，華特告訴他："當她需要幫忙時，給她幫助，當她不需要時，請不要自作主張"，當你學會如何適當地引導時，你可在任何地點任何時間去引導任何一個人，甚至在停車場；說著舞蹈的故事，說著.. 說著...一片藍天跟著就出現了，那裡太陽是熾烈的，一陣涼風將"火爐"吹入這標準舞的環境，運用倫巴基本步四處走著，讓大家眼睛為之一亮。
每一個人都納悶著為何她的腿看來好像比任何一個人都長兩倍！真的是專業，猜猜看，沒錯！就是鼎鼎有名的蓋娜如此歡欣地回到舞台，這讓每個人都驚訝，因為蓋娜從香港飛來只為參加東尼的這場演講，在這個廳堂，這個地方，這對曾連續十四年贏得世界職業拉丁舞冠軍，這五年來第一次跳舞，他們合跳了一首倫巴，為這次講習下了如此完美的句點，東尼讓我們都想到了華特，看來他的目標達成了。（全文完） by Jack Reavely